AN ANTHOLOGY OF THOUGHT & EMOTION... Un'antologia di pensieri & emozioni

Wednesday, 20 January 2016

Pseudonimi ed eteronimi / Pseudonyms and heteronyms


COMPOSING KINKAZZO AS A HOMAGE

The moniker KINKAZZO, a nom-de-plume, is my homage to Kinky Friedman, folksinger and eccentric author: it combines English and Italian in a kinky way, where the first part is directly derived from Friedman’s nickname (received during his freshman year for his curly hair, I believe, and not is sexual habits...uhm...) and the second part -azzo, if pronounced with the whole, gives an exciting Italian flavour to the sound – oh, yeah, believe you me! (but don't say it out loud while in Italy)

A bit like saying “KINKDICK” or, better, “KINKOCK” -- yessiree: Kinkock! (a bit like King Kong) I like that, it sounds fine too! Hey, I think I’ll adopt it as an alternative...

 Anyway, I'll unashamedly go with Fernando Pessoa and his heteronymous inventions...

Heteronyms: a concept stronger than pseudonyms, they were literary alter egos with intricate imaginary lives of their own.

Pessoa towards the end sublimated his own genius in the creation of heteronyms, imaginary poets possessing distinct influences and phrases, grammar and style. "To create I have destroyed myself ... I'm the empty stage where various actors act out various plays. I am a secret orchestra whose instruments strum and bang inside me. I only know myself as the symphony".

DAUBMIR NADIR

So then, "Daubmir" is the approximate reverse of Rimbaud (about whom I achieved one of my great critical accomplishments, ahem...), and "Nadir" is the opposite of Zenith and represents my current inner state. The lot sounds like Arabic, right? Well, in a way it is, given the fact that the word is indeed Arabicfromنظير‎ / ALA-LCnaẓīr, meaning "opposite".


Kinky Friedman: a Texan Jewboy

Il mio pseudonimo Kinkazzo (con variazione Kinkatso, per chi vuole evitare accostamenti penili) si rifà parzialmente al nome di uno scrittore americano (Kinky Friedman). Per motivi di privacy e copyright, non posso usare i miei reali dettagli anagrafici, quindi me ne invento un altro e mi associo a Fernando Pessoa, grande inventore degli “eteronimi”.

« O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente. »

« Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
Che arriva a fingere che è dolore
Il dolore che davvero sente. »
~ (Fernando Pessoa Autopsicografia, 1931)

Infatti, gli eteronimi sono la grande creazione estetica di Pessoa, che attraversa tutta la sua vita. A differenza degli pseudonimi, gli eteronimi sono personalità poetiche complete: identità che, inizialmente inventate, divengono autentiche attraverso la loro personale attività artistica, diversa e distinta da quella dell'autore originale.

DAUBMIR NADIR

Il nome “Daubmir” è un’anagramma di Rimbaud (suona familiare?) poeta che amo, mentre “Nadir(dall'araboنظير‎ / pronuncianaẓīr, che significa "opposto") è l’opposto dello Zenit e rappresenta il mio attuale stato d’animo...

Le molte facce di Pessoa


No comments:

Post a Comment

If you must comment, do it using your brain and not your backside.
~Se lasci un commento, fallo intelligente... Il mondo è pieno di gente che va con la bocca aperta e la mente chiusa, diceva Wilde.